1 00:00:10,097 --> 00:00:13,901 MERMANOVA ŽIDLE 2 00:00:33,919 --> 00:00:38,180 Můj otec mi říkal, že sirény Žijí ve vodách kolem ostrova. 3 00:00:39,232 --> 00:00:43,703 „Sedí na kamenech a "Chtějí své vlasy?" Řekl: "Ano." 4 00:00:44,131 --> 00:00:47,661 „Ale jejich hlavní práce zachraňuje lidi." 5 00:01:05,703 --> 00:01:07,956 Ale jedno vím. 6 00:01:10,391 --> 00:01:15,174 Sirény ke mně konečně promluvily Taky jsem se jich nemohla dočkat. 7 00:01:19,563 --> 00:01:22,064 Jdu domů. 8 00:01:22,898 --> 00:01:26,322 Žena, která chtěla plavat s mořskými pannami. 9 00:01:26,858 --> 00:01:30,075 Žena, která chtěla být volný. 10 00:01:36,862 --> 00:01:39,117 Dr. Sullivan. 11 00:01:40,301 --> 00:01:43,010 Ano, pamatuji si tě. 12 00:01:43,532 --> 00:01:45,786 Je v pořádku? 13 00:01:45,928 --> 00:01:49,218 to je v pořádku. To je tvoje matka. Měla nehodu. 14 00:01:49,343 --> 00:01:51,593 to je dobrý. -Dobrý den... 15 00:01:52,181 --> 00:01:55,704 Co se stalo? - Je v nemocnici. Zůstala bez prstu. 16 00:01:55,829 --> 00:01:59,462 Mohou mu to říct. - Kat, můžou mu to říct. 17 00:02:00,622 --> 00:02:03,944 Nemohou ho najít. Jak to, že to nenajdou? 18 00:02:04,269 --> 00:02:06,523 Měl by jít�. 19 00:02:07,918 --> 00:02:10,626 Kdy je tam trajekt? -V 11 20 00:02:12,086 --> 00:02:16,138 Něco voní. - Léčivá vejce a klobása. 21 00:02:16,774 --> 00:02:19,484 Měl to být kuchař. 22 00:02:19,691 --> 00:02:22,693 Mnoho mých pacientů souhlasil by s tebou. 23 00:02:22,818 --> 00:02:27,070 Jít do nemocnice? -Ne. Je to Ket řekl, že ji dnes přivezou domů. 24 00:02:27,195 --> 00:02:31,352 Do té chvíle jsem nevěděl Co jsem zoufale chtěl. 25 00:02:32,198 --> 00:02:37,396 Dobrý. Dejte mi vědět, až dorazí�. -Dobrý, ušlechtilý důvod opustit domov. 26 00:02:38,972 --> 00:02:41,682 Abych si odpočinul od svého života. 27 00:02:43,765 --> 00:02:49,066 Promiňte, jste z ostrova? - Vyrostl jsem tam. Ano. 28 00:02:49,496 --> 00:02:53,129 Co je to za budovu? - Je to opatství Saint Senara. 29 00:02:54,915 --> 00:02:59,168 Prohlídku vedou mniši. Určitě se podívejte na křeslo Siren. 30 00:02:59,293 --> 00:03:02,733 Je opravdu výjimečná. - Děkuji. 31 00:03:20,760 --> 00:03:23,013 D�esi! 32 00:03:25,242 --> 00:03:28,868 Nevzal sis dost oblečení. - Zůstanu jen pár dní. 33 00:03:28,993 --> 00:03:32,523 Ne. Nevzal jsi dost oblečení. - Přestaň, Benny. 34 00:03:33,576 --> 00:03:37,108 Kathyina dcera, Benny, byla zaostalá ve vývoji. 35 00:03:37,433 --> 00:03:41,268 Ale uměla číst myšlenky Maxovi, ostrovnímu psovi, 36 00:03:41,393 --> 00:03:46,582 která patřila všem a nikomu. - Je to krev tvé matky. - Benny... 37 00:03:46,707 --> 00:03:51,481 Vezměte její kufr. - O čem Max v těchto dnech mluví? 38 00:03:51,606 --> 00:03:55,712 Obvykle. Měl by začít studovat a diví se, proč by to měl přinést 39 00:03:55,837 --> 00:03:59,930 ten idiot ťukat. - Také měla předtuchy. 40 00:04:07,862 --> 00:04:12,011 Same, ahoj! - Jdi pryč! Kde jsi byl tak dlouho? 41 00:04:12,136 --> 00:04:14,845 Dělejte platýse. - Počítejte se mnou. 42 00:04:16,721 --> 00:04:20,381 počkat, to byl rybí trh? - Teď je to maminčin obchod. 43 00:04:20,506 --> 00:04:22,756 Chtěl jsem jí zavolat "Fam Fatal", 44 00:04:22,881 --> 00:04:26,792 ale tvoje matka mi to nedala. - Nikdy neměla smysl pro humor. 45 00:04:26,917 --> 00:04:29,517 To není pravda. - Je to obchod se suvenýry. 46 00:04:29,642 --> 00:04:32,067 Je to turistická past. Nebo pro muže. 47 00:04:32,192 --> 00:04:35,483 Jednou se to někdo naučí sháním suvenýry o mořských pannách, 48 00:04:35,608 --> 00:04:39,425 a já tam budu. -"Příběh mořské panny". Velmi pěkné! 49 00:04:44,962 --> 00:04:48,908 Je tu mnich! Pane Monku! - Jak se má otec Dominik? 50 00:04:49,235 --> 00:04:52,601 Pořád je to tady. Nosí stejnou slámu �e�ir. - Se stejnými vtipy? 51 00:04:52,726 --> 00:04:55,362 Nevím, kde je najde. - Dobrý den, pane Mona�e. 52 00:04:55,487 --> 00:04:59,747 Ket, co se stalo v klášteře? Máma byla v kuchyni. 53 00:05:00,282 --> 00:05:05,068 co se stalo potom? - Pojď, budu mít otevřeno. 54 00:05:05,193 --> 00:05:08,899 Nebyla to nehoda. Já ne Chtěl jsem ti to říct po telefonu. 55 00:05:09,024 --> 00:05:12,165 Tvoje matka to udělala schválně odešel do klášterní kuchyně 56 00:05:12,290 --> 00:05:15,412 a usekl si vlastní prst. - Vzala sekáček a odřízla ho. 57 00:05:15,537 --> 00:05:18,506 Lékaři si myslí, že ano kvůli nedostatku spánku. 58 00:05:19,456 --> 00:05:24,125 Ona se zbláznila? - Není. Je mučena. To je další věc. 59 00:05:24,250 --> 00:05:27,903 Vincent Van Gogh se přerušil ucho. Myslíš, že se zbláznil? 60 00:05:28,028 --> 00:05:30,198 Ano. - Uřízl si vlastní ucho. 61 00:05:30,323 --> 00:05:34,136 Mnoho informovaných lidí myslí si, že byl mučen. 62 00:05:35,087 --> 00:05:38,930 A proč je mučena? - Kvůli tvému ​​otci, bláznivá holka. 63 00:05:39,673 --> 00:05:43,099 Už je dávno pryč. - To je jedno. 64 00:05:46,552 --> 00:05:49,051 Je to váš dům! - Ano! 65 00:05:51,238 --> 00:05:54,969 Když jsem poprvé viděl vanu, Řekl jsem to matce 66 00:05:55,094 --> 00:06:00,285 že by to měl přesunout za dům. - Ne. 67 00:06:00,410 --> 00:06:03,516 Bini! Ostrovní dívka konečně se vrátil domů! 68 00:06:03,641 --> 00:06:07,171 Já jsem Komja! - A Hepsiba byla Komja. 69 00:06:07,391 --> 00:06:11,964 Pocházela z Jižní Karolíny a přinesla s sebou svou kulturu. 70 00:06:12,291 --> 00:06:16,751 Tvoje máma je tam. Pokud vám to řekne že ryby létají, stačí potvrdit. 71 00:06:16,876 --> 00:06:20,646 Některé ryby skutečně létají. Viděl jsem to v knize. - Pojďme. 72 00:06:20,771 --> 00:06:23,004 Vezmi mě do města, Kat. 73 00:06:23,129 --> 00:06:26,149 Dejte nám vědět, jak to je. - Tvůj. 74 00:06:27,191 --> 00:06:30,297 Hej! A co prst? - Našli ho. 75 00:06:30,422 --> 00:06:34,369 Teď je ve sklenici od majonézy vedle její postele. - Bože... 76 00:06:40,322 --> 00:06:42,575 Jdeme. 77 00:06:45,116 --> 00:06:49,377 Mami... Byl tam dům muzeum z 50. a 60. let. 78 00:06:49,807 --> 00:06:52,411 máma... 79 00:06:53,870 --> 00:06:59,068 Vypadá to, že máma je tady uvízl po otcově smrti. 80 00:07:24,194 --> 00:07:26,448 máma... 81 00:07:34,199 --> 00:07:36,492 máma... 82 00:07:37,221 --> 00:07:40,534 Pokud maminka není doma, Věděl jsem, že by to mohlo být 83 00:07:40,659 --> 00:07:43,775 pouze v sousedním klášter, kde působila. 84 00:07:48,476 --> 00:07:52,736 Mami... - Ježíš, Marie a Josef. Vyděsil jsi mě k smrti. 85 00:07:53,896 --> 00:07:57,946 co tady děláš? - Hledám tě. - Našel jsi mě. 86 00:07:58,792 --> 00:08:01,607 co to dělá? - To není tvoje věc. 87 00:08:02,024 --> 00:08:06,284 Odešel jsi dřív než já Mohl jsem vstoupit do domu. - Proboha! 88 00:08:07,337 --> 00:08:11,493 Senara prakticky byla nikdo ve světě svatých. 89 00:08:12,028 --> 00:08:15,864 Ale matka byla její nejvěrnější následovník. 90 00:08:15,989 --> 00:08:19,928 Mami, není ti dobře. - Jak to znamená�? je mi skvěle. 91 00:08:20,053 --> 00:08:23,575 Mami, uřízla jsi si prst. Můj bratr Mike a já jsme to viděli 92 00:08:23,700 --> 00:08:27,127 další možnosti v matčin oblíbený světec. 93 00:08:30,682 --> 00:08:33,391 Pěkný. - Ano. Ba� je krásná. 94 00:08:33,912 --> 00:08:37,443 Někteří si mysleli, že ano to je legrační, ale ne mami. 95 00:08:37,568 --> 00:08:41,393 Donutila nás dělat 500krát denně přepisujeme Pokání za hříchy 96 00:08:41,518 --> 00:08:45,571 a tak dále týden. - Dnes jsem se nemodlil. 97 00:08:52,148 --> 00:08:58,597 Pamatujte, jste prach. A promění se v prach. 98 00:09:01,006 --> 00:09:03,508 Teď ses modlil. 99 00:09:10,490 --> 00:09:14,427 Snaží se zabořit prst? - Chci ho strčit do díry 100 00:09:14,552 --> 00:09:18,083 a naplňuji. - Tomu se říká pohřeb, mami. 101 00:09:18,826 --> 00:09:24,234 Mami, proč jsi? udělal sobě? Proč? 102 00:09:26,642 --> 00:09:28,936 Tvůj otec... - Ano? 103 00:09:30,602 --> 00:09:34,342 Otec Dominik... -Otec Dominik... Ano? 104 00:09:38,835 --> 00:09:42,782 Beránek Boží kdo vzal na sebe hříchy světa. 105 00:09:43,212 --> 00:09:46,233 Smiluj se nad námi. - Nell? 106 00:09:49,255 --> 00:09:51,756 jak se cítí? -Dobrý. 107 00:09:53,737 --> 00:09:57,789 Navštívil jsem našeho svatého. -Ahoj. 108 00:09:58,321 --> 00:10:02,573 Jsem dcera Nely, D�esi. - Jsem bratr Tomáš. 109 00:10:02,698 --> 00:10:05,096 Sliny. 110 00:10:07,494 --> 00:10:09,747 Mami, měli bychom jít. 111 00:10:10,203 --> 00:10:13,120 Tehdy jsem ho viděl poprvé. 112 00:10:13,432 --> 00:10:17,267 Kdo pro vás vaří? - Bratře Timothy. -Neumí vařit. 113 00:10:17,392 --> 00:10:21,121 Uvařil dobré jídlo. Jsme nuceni se postit. 114 00:10:21,246 --> 00:10:24,041 Nebojte se. Vrátím se do kuchyně za pár dní. 115 00:10:24,166 --> 00:10:27,770 Potřebuješ čas na uzdravení. - Do té doby budeme hladovět. 116 00:10:27,895 --> 00:10:30,145 Nemodlil jsem se, víš. 117 00:10:33,650 --> 00:10:37,702 Můžete mi dát dát požehnání? -Samozřejmě. 118 00:10:48,551 --> 00:10:51,656 Díky. - Omlouvám se kvůli jejímu zranění. 119 00:10:51,781 --> 00:10:54,597 Při mši jsme se za ni modlili. 120 00:10:56,055 --> 00:10:59,993 Moje matka je opravdová záhada. - My v klášteře věříme 121 00:11:00,118 --> 00:11:04,683 že jsme měli vidět, co se děje se připravuje. Jsme s ní každý den. 122 00:11:04,808 --> 00:11:08,547 A nikdo neměl tušení že je tak... - mučená? 123 00:11:10,227 --> 00:11:12,832 Zoufalý. 124 00:11:17,210 --> 00:11:21,469 Jak dlouho jsi tady? - Téměř pět let. 125 00:11:22,419 --> 00:11:25,741 Za pár měsíců Skládám poslední slib. 126 00:11:30,653 --> 00:11:32,906 Děkuju. 127 00:11:40,449 --> 00:11:44,290 Začalo to na podzim. Tenhle cítit plynoucí čas 128 00:11:45,346 --> 00:11:48,055 a tato ztráta. 129 00:11:48,680 --> 00:11:51,785 Moje studio doma bylo to skvělé místo. 130 00:11:51,910 --> 00:11:55,546 Moje dcera Di je zavolal můj úkryt. 131 00:11:56,705 --> 00:11:58,794 Oba víme, co tím myslela. 132 00:11:58,919 --> 00:12:02,942 Mami, slyšel jsem o babiččině nehodě. Zavolal mi táta. Je v pořádku? 133 00:12:03,067 --> 00:12:05,177 Ano, je to lepší. Jak je na tom auto? 134 00:12:05,302 --> 00:12:08,694 Moje sesterstvo to sponzorovalo největší boj s polštáři. 135 00:12:08,819 --> 00:12:12,199 Na hřišti bylo 312 lidí pro softball. Peří létalo 136 00:12:12,324 --> 00:12:14,540 na všech stranách. To je světový rekord. 137 00:12:14,665 --> 00:12:18,256 A stojí 30 000 dolarů roční školné? 138 00:12:18,381 --> 00:12:22,954 Zlato, pokud jde o babičku, nebyla to náhoda. 139 00:12:23,383 --> 00:12:28,477 Úmyslně si uřízla prst. - Mami, to je tak zvrácené. - Já vím. 140 00:12:28,698 --> 00:12:31,003 Proč to udělala? - Neřekne mi to. 141 00:12:31,128 --> 00:12:34,454 co říká táta? Mělo by to být pokud to ví, je to psychiatr. 142 00:12:34,579 --> 00:12:38,402 Zavolal jsem ti první. - mami, když jsem ji naposledy navštívil 143 00:12:38,527 --> 00:12:42,250 stalo se něco zvláštního. Chtěla abych se posadil do křesla Sirény. 144 00:12:42,375 --> 00:12:46,202 Babička se zbláznila, začala plakat a začala mluvit o všem. - Cože? 145 00:12:46,327 --> 00:12:48,400 Nevím. Kaple byla prázdná. 146 00:12:48,525 --> 00:12:51,625 Chtěl jsem se cítit sám sebou jako mořská panna, rozumíš? 147 00:13:03,921 --> 00:13:06,838 Vždy mě fascinovali mniši. 148 00:13:07,465 --> 00:13:11,411 Ta oddanost a vášeň podle jejich života a díla. 149 00:13:14,239 --> 00:13:16,947 To já nemám. Záviděl jsem jim. 150 00:13:31,953 --> 00:13:35,381 Siréna Asenor přitahoval mnicha. 151 00:13:40,396 --> 00:13:43,207 Alespoň to mi říkal můj táta. 152 00:13:54,985 --> 00:13:58,299 Když plavala pryč směrem ke klášteru 153 00:13:58,424 --> 00:14:03,516 hrubý opat našel její ocas na skalách a skryla ho před ní. 154 00:14:05,823 --> 00:14:10,699 Táta mi řekl, že ano tragický osud udělil svatozář. 155 00:14:10,824 --> 00:14:14,263 Z Asenory do Saint Senara. 156 00:14:15,512 --> 00:14:19,877 Už není bez ocasu mohl vrátit do moře. 157 00:14:22,911 --> 00:14:26,128 A zmizela z něj celá divočina. 158 00:14:41,983 --> 00:14:44,150 ahoj... - Dobrý den. To jsem já. 159 00:14:44,275 --> 00:14:47,693 Proč jsi mi nezavolal? Musel sám zjistit od Di. 160 00:14:47,818 --> 00:14:51,237 Snažil jsem se ti zavolat. - Nezanechal jsi vzkaz. 161 00:14:51,362 --> 00:14:54,363 jak se má? Jsou? pokusil se jí uříznout prst? 162 00:14:54,488 --> 00:14:59,291 Ne. Skryla ho před nimi. Včera ho pohřbila. 163 00:14:59,617 --> 00:15:02,975 Ano, musí se hodnotit. Přiveď ji do města na kontrolu. 164 00:15:03,100 --> 00:15:05,575 Ne. Musím mluvit s otcem Dominikem. 165 00:15:05,700 --> 00:15:09,960 Zmínila se o něm a mém otci. -D�esi, to jsou složité věci. 166 00:15:10,085 --> 00:15:14,236 Nech mě... Chceš, abych přišel? - Myslí si, že je to nad moje síly 167 00:15:14,361 --> 00:15:17,608 a že to nezvládám? Ne, nechci, aby přišel. 168 00:15:17,733 --> 00:15:21,327 Chci jen pomoci. - Cítil jsem, že zase odcházím. 169 00:15:21,452 --> 00:15:23,850 K vypnutí. Znovu. 170 00:15:24,787 --> 00:15:28,959 Takhle? -Tak. - Bože... 171 00:15:40,967 --> 00:15:44,426 Pokud nepotřebuji tvou pomoc, je se mnou něco špatně? 172 00:15:44,551 --> 00:15:46,969 Jsi vtipný. On se snaží aby mě vyprovokoval�. 173 00:15:47,094 --> 00:15:51,155 Co tam vůbec dělá... - Nevím, doktore. musím jít. 174 00:15:59,092 --> 00:16:02,417 proč jsi to udělal? - Jdi pryč! -Prosím? 175 00:16:02,950 --> 00:16:05,661 Nemůžu si zapnout sukni! 176 00:16:06,912 --> 00:16:09,611 Pak to nebylo nutné uříznout mu prst. 177 00:16:12,752 --> 00:16:15,963 Vím, že si to myslí co jsem udělal, bylo šílené. 178 00:16:16,088 --> 00:16:20,142 Jen trochu. snažím se abys tomu všemu rozuměla, mami. 179 00:16:20,571 --> 00:16:24,932 Jak se mají Hugh a Di? -Dobrý. Ten den na zahradě... 180 00:16:25,057 --> 00:16:28,580 Slyšel jsi o svém bratrovi? -Ne. - Já taky ne. 181 00:16:28,705 --> 00:16:32,258 Ten den na zahradě, když jsem zeptal se, proč jsi to udělal... 182 00:16:32,383 --> 00:16:36,150 Zmínil jste otce Dominika a tati... - Je to příliš úzké! 183 00:16:37,254 --> 00:16:39,735 máš hlas? řekl to udělat�? 184 00:16:39,860 --> 00:16:43,074 Možná hlas svaté Senary? - Teď slyším hlas. 185 00:16:43,199 --> 00:16:49,129 co ti říká? - Ano, mělo by balí si kufry a jde domů. 186 00:16:50,914 --> 00:16:53,729 Pak si poradí sama. 187 00:16:58,422 --> 00:17:01,133 Jak dlouho jsem tady? 188 00:17:02,487 --> 00:17:06,438 Benny má pravdu. Já ne přinesla dost oblečení. 189 00:17:10,515 --> 00:17:14,561 Ťuk-ťuk. - Kdo to je? -Zoom. - Jaký Zoom? 190 00:17:14,686 --> 00:17:17,607 Čekal jsi Zumu? -Ahoj. 191 00:17:18,752 --> 00:17:22,902 "Příběh mořské panny." Jste spisovatel. - Napsal jsem bestseller. 192 00:17:23,027 --> 00:17:26,144 To se prodává nejlépe v obchodě Kate. 193 00:17:26,364 --> 00:17:29,682 Doufám, že to nezní chlubit se. - Ne, vůbec ne. 194 00:17:29,807 --> 00:17:33,642 Chceš mi to podepsat? - S radostí, D�esi. -Díky. 195 00:17:33,767 --> 00:17:37,613 Jak se má naše Nel? - To je dobrý. Její ruka se léčí. 196 00:17:38,252 --> 00:17:43,339 Skutečná otázka je proč udělal. -Že. Opravdu, proč? 197 00:17:43,464 --> 00:17:48,032 ptám se tebe. co myslíš proč to udělala? 198 00:17:48,157 --> 00:17:51,473 Zmínila se ti o tom tvoje matka znát její motivy? 199 00:17:51,598 --> 00:17:54,413 Zmínila tebe a mého otce. -A? 200 00:17:54,934 --> 00:17:57,834 Možná je s tebou něco špatně řekl při zpovědi. 201 00:17:57,959 --> 00:18:02,533 D�esi, pokud Nel chce nech si to pro sebe, měl bys toho nechat. 202 00:18:02,964 --> 00:18:06,183 Jsem rád, že jsem to já zase tě viděl. - Také. 203 00:18:16,623 --> 00:18:20,259 Jen křeslo Siréna vždy spojený s tátou. 204 00:18:21,314 --> 00:18:24,839 Je jedním z lidí, kteří jsou nesl v průvodu z kostela 205 00:18:24,964 --> 00:18:27,465 k molu. 206 00:18:27,987 --> 00:18:31,937 Přenesli ji tam, protože každoročního požehnání flotily. 207 00:18:33,202 --> 00:18:37,255 Ale proč je křeslo tak velké? rušil mou matku? 208 00:18:37,380 --> 00:18:40,802 vzal bych tě na výlet, ale to by rozrušilo bratra Bida, 209 00:18:40,927 --> 00:18:43,755 našeho průvodce. je to velmi konkurenční. 210 00:18:43,880 --> 00:18:47,265 Znám historii. já Jsem odtud. - Samozřejmě. 211 00:18:47,902 --> 00:18:51,435 věříte v? Mo� Židle mořské panny? 212 00:18:51,657 --> 00:18:54,973 Zachránila ostrov Igret nejen před bouřkami 213 00:18:55,098 --> 00:19:00,714 víc než golfové hřiště. -Ještě si lidé chodí sednout do křesla? 214 00:19:01,562 --> 00:19:08,222 Ano. Někdy přicházejí poutníci. Někteří v nosítkách s kyslíkovými lahvemi. 215 00:19:08,547 --> 00:19:13,436 Většinou turisté, chtějí začít. Je to jako házení mincí do fontány. 216 00:19:20,643 --> 00:19:23,251 Měl bych tě nechat jít. 217 00:19:53,383 --> 00:19:57,645 Jsem jako tisíc časy vyslyšely modlitby mnichů. 218 00:19:59,848 --> 00:20:03,498 Ale tentokrát to bylo jiné. 219 00:20:25,707 --> 00:20:29,866 Přitahovali já jako nikdy předtím. 220 00:20:53,650 --> 00:21:00,729 Cítil jsem se, jako bych se vznášel. Oddělit se od mého života. 221 00:21:06,267 --> 00:21:08,517 To mě vyděsilo. 222 00:21:33,178 --> 00:21:35,779 jsme rádi, že vás vidíme. 223 00:21:36,093 --> 00:21:40,141 Silná černá káva s čekankou a skořice. - Děkuji. 224 00:21:41,299 --> 00:21:45,555 Tato želví lebka... To je od maminky. - Našel jsem ji. 225 00:21:45,982 --> 00:21:49,085 Staráme se o ni na směně tvoje máma, kath a já. 226 00:21:49,210 --> 00:21:52,208 Má to sílu. Dobře přijde, když to budeš potřebovat. 227 00:21:52,333 --> 00:21:55,851 jak je ve škole? -V důchodu sám od loňska. -Opravdu? 228 00:21:55,976 --> 00:21:59,600 Nyní jsem dobrovolníkem v Istorijski sdružení. Vedu zájezdy. 229 00:21:59,725 --> 00:22:03,660 Nemluví se svou matkou? - Očividně ne dost. - Jak se má? 230 00:22:03,785 --> 00:22:08,033 Je na mě naštvaná. Je to konstantní Ptám se, proč si uřízla prst. 231 00:22:08,158 --> 00:22:10,656 A co říká? 232 00:22:10,864 --> 00:22:14,278 co myslíš, proč to udělala? 233 00:22:14,403 --> 00:22:17,923 Hugh chce, abych jí to našel odbornou pomoc. Ale já nevím. 234 00:22:18,048 --> 00:22:21,983 Nevím, co by... -A ty, D�esi? jak se máš 235 00:22:22,108 --> 00:22:25,627 Nemluvíme o mně. - Možná prožíváš to samé 236 00:22:25,752 --> 00:22:29,563 a tvoje máma. Proč se tolik staráš? měl by se sem vrátit? 237 00:22:29,688 --> 00:22:31,811 Vyhýbá se otázce. - Ne. 238 00:22:31,936 --> 00:22:35,462 A �co já to...�co si myslíš ty�, čím procházím? 239 00:22:35,587 --> 00:22:38,856 Dítě, myslíš, že jsem slepý? Proč nepřijde? 240 00:22:39,597 --> 00:22:42,803 Viděl jsi, jaká máma byla po otcově smrti. 241 00:22:42,928 --> 00:22:46,344 Úplně se změnila. Stala se posedlá náboženstvím 242 00:22:46,469 --> 00:22:49,883 a všechno ostatní... -Myslím pro vás a vaši maminku na návštěvu 243 00:22:50,008 --> 00:22:53,944 za stejnou věc. Pro někoho kataklyzmatická změna. 244 00:22:54,069 --> 00:22:57,491 To není vždy špatné. Existuje starý Gala zvyk. 245 00:22:58,545 --> 00:23:02,168 Šel na svaté místo a meditujte o stavu své duše. 246 00:23:02,293 --> 00:23:05,715 Říkáme tomu cesta protože cestuje sám v sobě. 247 00:23:09,476 --> 00:23:12,496 Vezměte to. Chvíli se o ni starej. 248 00:23:19,158 --> 00:23:22,365 Jak se máš s rukou, mami? - Nemám rád mátový čaj. 249 00:23:22,490 --> 00:23:25,704 Chutná jako zubní pasta. -Dobrý. 250 00:23:26,132 --> 00:23:29,152 Má zprávu od bratra Tomáše. 251 00:23:43,934 --> 00:23:47,254 Jsem velmi talentovaný váhání. 252 00:23:49,453 --> 00:23:52,876 O tom nebylo pochyb otevřít. 253 00:24:02,986 --> 00:24:07,346 Dobrý den, to jsem já. Ne, ano Pomůžu, jen mi dejte vědět. 254 00:24:08,712 --> 00:24:12,231 Promiň, že tě rozčiluji. Jsem zvědavý, kdy se vrátí domů. 255 00:24:12,356 --> 00:24:14,750 Není legrace být sám. 256 00:24:15,167 --> 00:24:17,418 Chybí mi to. Ozvěte se. 257 00:24:17,873 --> 00:24:20,551 miluji tě. 258 00:24:42,250 --> 00:24:47,444 D�esi, doufám, že ne Je příliš drzé vám psát. 259 00:24:48,498 --> 00:24:51,623 Zajímalo by mě, jestli by chtěla projet se lodí. 260 00:24:51,748 --> 00:24:55,589 Bílých volavek není mnoho, ale Viděl jsem kolonii bílých pelikánů 261 00:24:55,714 --> 00:25:00,453 které jsou velmi vzácné. bude v přístavu zítra ve dvě odpoledne. 262 00:25:00,578 --> 00:25:04,211 Byl bych šťastný když se ke mně přidáš. 263 00:25:08,909 --> 00:25:11,161 Prosím, otče Dominiku? 264 00:25:37,859 --> 00:25:40,112 Hej! 265 00:25:40,359 --> 00:25:43,357 Někteří možná říkají, že jsem zakopl. 266 00:25:43,482 --> 00:25:47,220 Byli by laskaví. Nezakopl jsem. 267 00:25:49,627 --> 00:25:52,230 zhroutil jsem se. 268 00:26:01,498 --> 00:26:04,414 Hej! 269 00:26:15,660 --> 00:26:19,181 Promiň, že jdu pozdě. - Myslel jsem, že nepřijde. 270 00:26:19,306 --> 00:26:24,396 Takže by mi měli chybět pelikáni bílí? -Ne. Řekl jsem, že jsem je viděl. 271 00:26:24,721 --> 00:26:29,178 Nemohu zaručit, že budeme vidět je. jsi v pořádku - díky. 272 00:26:29,303 --> 00:26:33,656 Podepsal jste zprávu s Vit. Mám ti tak říkat nebo brácho Tomáši? 273 00:26:33,781 --> 00:26:38,663 Léta mi neříkali Vít. Nevadilo by mi to slyšet znovu. 274 00:26:46,798 --> 00:26:51,158 Bílí pelikáni se nepotápějí jídlo jako odpad. -Opravdu? 275 00:26:51,484 --> 00:26:58,448 Sedí ve velkém kruhu a povídají si ryby směrem ke středu kruhu. Týmová práce. 276 00:26:59,086 --> 00:27:03,543 Je to tvůj koníček? -Ne. To je moje práce. -Opravdu? 277 00:27:03,668 --> 00:27:06,667 Jsem mnich pro mláďata. Sleduji ptačí populaci 278 00:27:06,792 --> 00:27:11,361 pro ministerstvo přírodních zdrojů. Někdo to taky musí udělat. 279 00:27:13,353 --> 00:27:17,297 To je docela fajn. - Ano, taky si to myslím. 280 00:27:31,576 --> 00:27:35,930 líbí se mi to. co to je? - Používám to ke čtení a meditaci. 281 00:27:36,055 --> 00:27:39,783 Ale upřímně, jsem tam spal více než meditoval. 282 00:27:39,908 --> 00:27:43,332 Bylo by úžasné zde malovat. -Ty obrázek? 283 00:27:43,552 --> 00:27:46,872 Může ho použít kdykoliv vůle. -Díky. 284 00:27:49,279 --> 00:27:51,532 čím jsi byl předtím? 285 00:27:51,675 --> 00:27:53,927 Advokát. 286 00:27:54,070 --> 00:27:57,714 Advokát? Právník - mnich. 287 00:27:58,027 --> 00:28:01,347 Jaká kombinace. proč jsi to vzdal? 288 00:28:02,089 --> 00:28:05,616 Kamion narazil do auta kterou řídila moje žena. 289 00:28:06,878 --> 00:28:09,274 omlouvám se. 290 00:28:10,732 --> 00:28:14,573 Moje žena Linda byla v 7. měsíci těhotenství. 291 00:28:25,206 --> 00:28:30,714 Všichni si myslí, že jsem sem přišel kvůli smutku. Že jsem utekl. 292 00:28:32,497 --> 00:28:35,920 Ale myslím, že ano Směřoval jsem k něčemu. 293 00:28:36,140 --> 00:28:40,827 Bůh? - Přijdu sem a vypadá to... 294 00:28:43,430 --> 00:28:50,708 Jako by byli mořem a vším zbytek je nějaký božský tanec. 295 00:28:51,656 --> 00:28:56,331 A že potřebuji pojďme se připojit. Milovat ho. 296 00:28:57,698 --> 00:29:01,226 A nakonec ano prohráváme se v tom. 297 00:29:09,465 --> 00:29:12,046 Měl bych tě vzít zpátky. -Samozřejmě. 298 00:29:12,171 --> 00:29:16,221 Opravdu tě potřebuji zpátky. Musím navštívit hnízda. 299 00:29:20,712 --> 00:29:23,108 Podívej... 300 00:29:24,981 --> 00:29:27,792 Jsem člověk, který drží slovo. 301 00:29:35,186 --> 00:29:38,297 Ten muž mě má tak rád přitahoval. 302 00:29:41,435 --> 00:29:44,455 Nedokážu to vysvětlit. 303 00:29:50,390 --> 00:29:54,336 Ahoj. jak to jde? - Zítra jdu domů. 304 00:29:54,972 --> 00:29:59,439 co máma? - Musí Najdu někoho, kdo s ní bude. 305 00:30:01,430 --> 00:30:03,680 Jsem rád, že jde domů. 306 00:30:11,578 --> 00:30:15,511 Znáš Maxe? Max je můj přítel. Má rád kuře. Chce víc. 307 00:30:15,636 --> 00:30:17,912 Do toho, říká máma že jsi hrubý. 308 00:30:18,037 --> 00:30:20,204 Ahoj, Benny. Je úžasný! 309 00:30:20,329 --> 00:30:23,833 Co říkáš�, když někdo nedostaví, natož zavolá? 310 00:30:23,958 --> 00:30:27,891 Kat, chce být s mámou dokud někoho nepřivedu na ostrov? 311 00:30:28,016 --> 00:30:31,031 Proč ten spěch? máme dokonalý plán. - Kat... 312 00:30:31,156 --> 00:30:35,125 Přežití vaší matky závisí na že. Oběd u "mořského koníka" 313 00:30:35,250 --> 00:30:38,110 v sobotu. Může odejít po obědě, chcete-li. 314 00:30:38,235 --> 00:30:42,442 Ale k tomu potřebujeme tebe. - Nosíš to tolik let? 315 00:30:44,348 --> 00:30:48,914 Pamatuji si, kolik ti bylo let smutné, když jsi to maloval. 316 00:30:49,237 --> 00:30:53,064 Vezměte si ji. - Drž ji. - Vezmi si ji. Vážně. 317 00:30:53,189 --> 00:30:57,746 Je v depresi. Sama se neprodala. -Díky. - oběd u "mořského koníka" 318 00:30:57,871 --> 00:31:01,396 v sobotu. Řekni jí, že přijde a papež. - Ano. To pomůže. 319 00:31:01,521 --> 00:31:04,621 Nebalte to�. Nefunguje to�. - Proč to opakuje? 320 00:31:04,746 --> 00:31:08,540 Protože vím různé věci. Lidé myslí si, že jsem hloupý. - Myslím, že ne. 321 00:31:08,665 --> 00:31:11,074 Chce ještě něco vědět? - Pravděpodobně ne. 322 00:31:11,199 --> 00:31:15,441 Každopádně si raději zakryj uši říct. Zamiloval jsi se. 323 00:31:17,221 --> 00:31:19,614 Ahoj, Benny. - Ahoj, D�esi. 324 00:31:20,238 --> 00:31:23,965 Miluješ mě�. Ano, ano. 325 00:31:27,881 --> 00:31:30,880 Našel jsem tě, jak myslíš, bratr Thomas. 326 00:31:31,005 --> 00:31:34,003 Přemýšlel jsem o na modlitby Thomase Mertona. 327 00:31:34,128 --> 00:31:37,448 „Pane Bože, já žádné nemám ukázat, kam jdu. 328 00:31:37,668 --> 00:31:39,918 Nevidím cestu před sebou. 329 00:31:40,167 --> 00:31:44,320 Nevím, kde to skončí." - Bože. 330 00:31:46,727 --> 00:31:52,129 Otče, přiznal bys mě? - Nejsem tvůj zpovědník. 331 00:31:53,495 --> 00:31:57,127 V pořádku. Už jdu pozdě na mši, tak můžu. 332 00:32:01,825 --> 00:32:05,190 Požehnej mi, otče, zhřešil jsem. Jsou to dva dny 333 00:32:05,315 --> 00:32:08,684 od mého posledního přiznání. já jen... 334 00:32:09,113 --> 00:32:12,841 Myšlenka na ženu od té doby, co jsem ji poprvé viděl 335 00:32:12,966 --> 00:32:17,639 v jídelně, kde seděla pod nohama svaté Senary. 336 00:32:21,021 --> 00:32:23,660 otec... 337 00:32:24,921 --> 00:32:27,517 Zdá se... 338 00:32:28,443 --> 00:32:31,248 Zamilovat se. 339 00:32:33,792 --> 00:32:39,814 Bratře Thomasi, to je tvůj test oddanost životu, který hledá. 340 00:32:41,001 --> 00:32:44,848 Modlí se, aby našel odpovědi, které uniknete v této kritické hodině. 341 00:32:44,973 --> 00:32:50,400 Moje rada je ano obejmout test, ne ženu. 342 00:33:05,665 --> 00:33:10,262 Můj otec vždycky chtěl být jedním z těch, kteří kouří dýmku. 343 00:33:11,898 --> 00:33:14,729 Matka nechtěla abych mu to dal. 344 00:33:14,854 --> 00:33:18,601 Nechtěla, aby kouřil. Ale stejně jsem to udělal. 345 00:33:18,726 --> 00:33:21,353 Mořské panny mají rybí ocasy. - Ke Dni otců. 346 00:33:21,478 --> 00:33:26,262 A mořské panny mají ocasy a křídla. -Nebyli špatní? 347 00:33:27,390 --> 00:33:32,651 Lákali námořníky ke skalám. Mořské víly nebyly vždy špatné. 348 00:33:33,279 --> 00:33:38,630 Bývaly to bohyně moře. Přinášeli zprávy z hlubin. 349 00:33:39,567 --> 00:33:44,082 Jako andělé. Ale nepřišli z nebe. 350 00:33:45,029 --> 00:33:47,733 Přišli pod moře. 351 00:33:50,853 --> 00:33:53,660 S léčivými poselstvími. 352 00:33:56,052 --> 00:34:00,823 Vidíš tam ty mořské panny, D�es? Proto tam jsou. 353 00:34:06,554 --> 00:34:09,361 Léčivá poselství. 354 00:34:11,441 --> 00:34:16,005 Jaké zprávy pro mě měli o mé problémové matce? 355 00:34:28,403 --> 00:34:31,806 Chcete, aby si z vás lidé dělali legraci? - Myslím, že o mně nemluví, 356 00:34:31,931 --> 00:34:35,161 Beni a Hepsiba se oblékají více Afričanů než Afričanů? 357 00:34:35,286 --> 00:34:39,276 Pardon, tak byli oblečeni i moji matka a babička. - Buďte okouzlující. 358 00:34:39,401 --> 00:34:42,912 Řekni, že je to neslavné ruka bez prstů. Ať dobře vidí. 359 00:34:43,037 --> 00:34:46,369 Jaký jsi dobrý pes. Jdi do... - Benny! 360 00:34:48,357 --> 00:34:54,792 Bílá gáza je nuda. - To je hezké Jsi lepší, Nell. Vypadá to úžasně�. 361 00:34:55,116 --> 00:34:57,923 Tak daleko bych nezašel, Same. 362 00:35:00,107 --> 00:35:04,566 Smažené ředkvičky pro každého. - A limonádu. - A limonádu. 363 00:35:07,386 --> 00:35:10,901 Byl jsem v klášteře. - Mniši jsou opravdu staří. 364 00:35:11,026 --> 00:35:13,938 Jejich průměrný věk je 95 let. 365 00:35:16,121 --> 00:35:18,409 Ale ne bratru Thomasovi. - Ne. 366 00:35:19,968 --> 00:35:22,651 Mají obchod se suvenýry. Viděl jsi ji? 367 00:35:22,776 --> 00:35:25,458 Tak platí účty. - Je opravdu krásná. 368 00:35:25,583 --> 00:35:28,890 Mami, seděl jsem v Křeslo mořské panny. 369 00:35:29,015 --> 00:35:32,322 Táta seděl v křesle, a držel mě na klíně 370 00:35:32,447 --> 00:35:35,545 když jsem byl malý a vyprávěl mi příběh o Asenoře 371 00:35:35,670 --> 00:35:39,289 který vyšel z moře... Když jsme u bratra Tomáše, 372 00:35:39,414 --> 00:35:43,240 řekl mi, že si to tam nechal jen proto, že je dost mladý 373 00:35:43,365 --> 00:35:47,097 vylézt po žebříku k výměně žárovek. 374 00:35:47,421 --> 00:35:50,125 Podívejte! Huh! -Ahoj. 375 00:35:52,100 --> 00:35:54,803 objednali jste si? Ahoj. 376 00:35:55,220 --> 00:35:58,942 Ahoj. Jak se máte? - Dobře a ty? - Výborně. 377 00:35:59,067 --> 00:36:01,355 Ahoj. 378 00:36:02,915 --> 00:36:05,514 Mohu si půjčit židli? 379 00:36:06,242 --> 00:36:09,549 Plánoval jsem jít domů a pak ten oběd... 380 00:36:09,674 --> 00:36:12,482 Zapomněl jsem zavolat Hughovi... 381 00:36:12,689 --> 00:36:15,268 Pozdravuje vás Di. - Náhody neexistují. 382 00:36:15,393 --> 00:36:19,012 Kolik mnichů je v klášteře? Jako by jich bylo tisíc. 383 00:36:19,137 --> 00:36:22,048 Určitě se množí. 384 00:36:25,479 --> 00:36:29,185 jak jsi nás našel? - Tohle je ten malý město. Tvoje máma vypadá dobře. 385 00:36:29,310 --> 00:36:32,143 Je dobře, že vyšla vidět lidi. 386 00:36:32,268 --> 00:36:36,191 Mluvil jsi s Mikem? - Nechal jsem vzkaz. Nevolal mi. 387 00:36:36,316 --> 00:36:39,898 Chci být u toho, až to oznámí vaší matce, že je buddhistka. 388 00:36:40,023 --> 00:36:43,976 proč jsi přišel? - Co tím myslí? -Dnes. Proč jsi sem přišel? 389 00:36:44,101 --> 00:36:48,175 Abych tě vzal domů, viděl táta. Měl se vrátit včera. 390 00:36:48,300 --> 00:36:51,800 Proč jsi nezavolal první? - Cože? Proč jsi mě nekontaktoval? 391 00:36:51,925 --> 00:36:54,702 abys mi řekl, že zůstává? Opravdu jsi mě překvapil. 392 00:36:54,827 --> 00:36:58,323 Nechci překvapení! - Přišel jsi sem a zmizel. 393 00:36:58,448 --> 00:37:02,072 Zvu tě a ty "chceš". bojovat. co to dělá? 394 00:37:11,338 --> 00:37:14,966 Chtějí, abychom se oddělili na chvíli. 395 00:37:17,160 --> 00:37:19,761 Máme se rozdělit? 396 00:37:22,152 --> 00:37:25,479 Chceš rozchod? - Nejsem si jistý. 397 00:37:26,519 --> 00:37:30,460 Jen na chvíli Chci být sám. 398 00:37:33,175 --> 00:37:36,295 To je to, co chceš. 399 00:37:51,580 --> 00:37:53,971 Víš... 400 00:37:58,131 --> 00:38:02,582 V Africe Sond�o řekl: „Jednoho dne to vyjde 401 00:38:02,707 --> 00:38:07,479 dvě slunce. Schází se na vrchol nebe a to bude konec." 402 00:38:08,322 --> 00:38:11,109 Konec světa? - Všechno jednou končí. 403 00:38:11,234 --> 00:38:13,812 Je to součást života. Něco končí. 404 00:38:13,937 --> 00:38:16,745 A pak začne něco jiného. 405 00:38:16,952 --> 00:38:21,516 Můj život byl krásný ponořený do domácí atmosféry. 406 00:38:22,360 --> 00:38:24,752 A zničil jsem to. 407 00:38:25,896 --> 00:38:28,183 Nade mnou... 408 00:38:30,782 --> 00:38:33,487 Srazila se dvě slunce. 409 00:38:47,214 --> 00:38:51,672 Ahoj Hepzibah. Mohu můžu si půjčit tvou loď? 410 00:38:52,204 --> 00:38:55,012 Musí cestovat? 411 00:42:54,492 --> 00:42:57,195 Binja, tak se tomu říká�? 412 00:42:58,444 --> 00:43:01,252 Hepzibah mi tak říká. 413 00:43:01,979 --> 00:43:06,126 To znamená, že jsem se tu narodil, v galské kultuře, odkud pochází. 414 00:43:08,218 --> 00:43:12,262 "Komja" je jejich slovo „z dálky“. jako ty. 415 00:43:14,666 --> 00:43:17,473 Pojď sem, můj Binja. 416 00:43:19,656 --> 00:43:22,764 proč jsi odešel? toto úžasné místo? 417 00:43:27,664 --> 00:43:31,291 To si o něm nemyslím. - Proč? 418 00:43:48,877 --> 00:43:52,609 Měl bych se vrátit k večerní modlitbě. 419 00:43:59,172 --> 00:44:03,206 Můj otec zemřel na této lodi. Došlo k výbuchu. 420 00:44:03,331 --> 00:44:05,930 Byla to moje vina. 421 00:44:06,243 --> 00:44:09,767 Dal jsem mu dýmku ke Dni otců a... 422 00:44:10,506 --> 00:44:14,020 Nemluví o tom, ale vím, že je to trubka 423 00:44:14,145 --> 00:44:17,057 způsobil výbuch. 424 00:44:19,137 --> 00:44:23,180 Kamkoliv na tomto ostrově půjdu, všechno mi připomíná mého tátu. 425 00:44:40,142 --> 00:44:44,601 Bude to pro vás těžké? vrátit se�? - Ano. 426 00:44:46,796 --> 00:44:49,046 mrzí tě to? 427 00:44:51,789 --> 00:44:54,039 není. 428 00:45:30,471 --> 00:45:33,882 "Protože už nemám žebřík, Musím si lehnout 429 00:45:34,007 --> 00:45:38,882 kde začínají všechny žebříky. V zanedbaném starém srdci." 430 00:46:02,187 --> 00:46:07,478 Řekl jsem mu, že nelituji. Nejsem si jistý, že je to pravda. 431 00:46:10,193 --> 00:46:13,198 Vlastně docela Jsem si jistý, že ne. 432 00:46:16,849 --> 00:46:21,572 Celé opatství o tom hučí Co jsi měl v těch botách? 433 00:46:22,001 --> 00:46:24,251 Jsem rád, že jsi zpátky, Nel. 434 00:46:24,499 --> 00:46:28,121 Musel jsem zabránit svému bratrovi Timothy ničí trávení všem. 435 00:46:28,246 --> 00:46:30,496 máslo... 436 00:46:30,848 --> 00:46:33,098 takže... 437 00:46:33,554 --> 00:46:37,593 Dnes ráno se probudila a řekla ano musí sem přijít vařit. 438 00:46:37,718 --> 00:46:41,652 Dobré ráno. -Bratře Timothy, běž naplnit džbány vodou 439 00:46:41,777 --> 00:46:45,503 a zkontrolujte solničky. - Ano, můžu pomoz Nel... - Ne, děkuji. 440 00:46:45,628 --> 00:46:48,230 Není potřeba. 441 00:46:48,543 --> 00:46:52,394 Ťuk-ťuk. - Kdo to je? - Granátové jablko. 442 00:46:53,122 --> 00:46:57,586 Který pomeranč? - Zapomněl jsi na pomeranč? 443 00:46:58,326 --> 00:47:01,020 Orange, běž a pusť abych v klidu vařil. 444 00:47:01,145 --> 00:47:03,614 Pokud nic proti tomu není, Vařím lososa. 445 00:47:03,739 --> 00:47:07,377 Kéž nás svatí zachrání, Nel. Nezasloužili jsme si tě. 446 00:47:07,502 --> 00:47:10,483 D�esi, málem bych zapomněl. Někdo je v knihovně 447 00:47:10,608 --> 00:47:13,211 kdo by s tebou chtěl mluvit. 448 00:47:26,845 --> 00:47:29,448 Myslel jsem, že jsi to ty. 449 00:47:31,218 --> 00:47:33,715 Musíme být opatrní. -Že. 450 00:47:34,132 --> 00:47:38,595 Musel jsem tě vidět. Včera v hnízdě... - Já vím. 451 00:47:39,440 --> 00:47:41,690 měl by... 452 00:47:42,250 --> 00:47:45,061 co? -Máme přestat? 453 00:47:46,102 --> 00:47:49,744 Nevím. myslím... 454 00:47:50,681 --> 00:47:52,931 Vím jen... 455 00:47:53,700 --> 00:47:57,968 co? - Promiň. 456 00:47:59,841 --> 00:48:05,241 Něco pro tebe mám. "Příběh svatých." 457 00:48:05,670 --> 00:48:08,988 Saint Judoria je ve 12. století usekl si vlastní prst. 458 00:48:09,113 --> 00:48:12,530 Když to odřízla a pohřbila v poli od něj je prý 459 00:48:12,655 --> 00:48:16,786 nikdy hřbet pšenice. Otec Dominik řekl mi, že našel tuto knihu 460 00:48:16,911 --> 00:48:20,542 v kuchyni po Nel usekl si vlastní prst. 461 00:48:20,866 --> 00:48:24,600 Moje máma kopíruje svaté. Perfektní. 462 00:48:25,237 --> 00:48:28,973 "Pokud tě tvá pravá ruka uráží, odřízni to a zahoď." 463 00:48:30,129 --> 00:48:34,489 A co těch pár šílenců kdo to vezme doslova? 464 00:48:35,229 --> 00:48:39,901 Není zodpovědné něco takového říkat. - Ježíš byl nezodpovědný? 465 00:48:40,851 --> 00:48:43,557 To slyším poprvé. 466 00:48:48,032 --> 00:48:53,328 Přemýšlel jsem... Možná je to tím udělal, aby si něco vynahradil. 467 00:48:54,277 --> 00:48:57,088 za co? - Nevím. 468 00:49:00,731 --> 00:49:04,673 Měl jsem odejít před 5 minutami. - Musím jít taky. 469 00:49:04,894 --> 00:49:07,392 Můžu si to půjčit? -Že. 470 00:49:12,387 --> 00:49:14,886 Dnes ve dvě budou v hnízdě. 471 00:49:18,737 --> 00:49:23,088 Řekl jsem ti, že nesnáším žížaly? - Už zase vaří? To je skvělé. 472 00:49:23,213 --> 00:49:27,468 Že. Skrýt sataru. - Kat... - Benny, vypadni odtamtud! 473 00:49:29,042 --> 00:49:31,748 Jste zamilovaný do mnicha. 474 00:49:34,350 --> 00:49:37,356 jak to víš - Viděla tě na lodi. 475 00:49:37,481 --> 00:49:39,654 Řekl jsi to Hughovi? 476 00:49:39,779 --> 00:49:42,677 Dobrý. Je to upřímnost někdy obyčejná hloupost. 477 00:49:42,802 --> 00:49:46,195 Vím, jaké to je někoho milovat koho by neměl milovat� 478 00:49:46,320 --> 00:49:50,158 když jste vdaná ale je silnější než ty. 479 00:49:50,379 --> 00:49:54,209 Jako by stál uprostřed oceánu a křičí na vlny, aby přestaly. 480 00:49:54,334 --> 00:49:57,436 Ve 40 jsem se zamiloval u ženatého muže. 481 00:49:57,561 --> 00:50:01,295 Hostující profesor na na mé koleji. - Co se stalo? 482 00:50:02,036 --> 00:50:06,084 Rozhodla jsem se ho milovat bez fyzické lásky. 483 00:50:07,136 --> 00:50:10,655 To je to nejtěžší které jsem kdy udělal. 484 00:50:10,780 --> 00:50:13,881 Taky jsem někoho milovala. Tvůj bratr Mike. 485 00:50:14,006 --> 00:50:17,845 Já taky nemohl bráním lásce. - Dlouhé... 486 00:50:18,586 --> 00:50:23,570 opravdu? Myslím, že ty taky miloval ji, Beni. 487 00:50:25,143 --> 00:50:28,557 Co když jsem odsouzený k záhubě být s tím mužem? 488 00:50:28,682 --> 00:50:32,209 Jste předurčeni být s ním... Zatím. 489 00:50:38,049 --> 00:50:40,755 Udělej to znovu, prosím. 490 00:50:41,068 --> 00:50:44,699 Bude to muset udělat sama pochopit�. -Že. 491 00:51:28,531 --> 00:51:32,173 Dnes jsi nepřišel. - Já vím. 492 00:51:32,902 --> 00:51:36,233 čekal jsem. - Já vím. omlouvám se. 493 00:51:40,917 --> 00:51:46,837 Podívejte, já nechci být mořskou pannou která mnicha svádí ke klopýtnutí. 494 00:51:47,266 --> 00:51:50,576 Je to vlastní chyba mnicha zakopl. - Je to tak? 495 00:51:50,701 --> 00:51:56,413 Že. -Jsem ženatý. Právě teď rozešli jsme se, ale jsem vdaná. 496 00:51:56,634 --> 00:51:58,924 Jste spolu šťastní? 497 00:52:02,671 --> 00:52:05,585 Nebyli jsme nešťastní. 498 00:52:08,396 --> 00:52:12,350 Zní to mělce Cokoli řeknu. 499 00:52:13,079 --> 00:52:16,098 Počkej, D�esi. Zkuste to. 500 00:52:19,220 --> 00:52:24,195 My jsme se nerozešli. Dostali jsme se příliš blízko. 501 00:52:24,320 --> 00:52:27,430 Byli jsme příliš závislí jeden od druhého. 502 00:52:30,149 --> 00:52:33,168 A já musel být chvíli sám. 503 00:52:34,832 --> 00:52:37,851 Hepzibah tomu říká cesta. 504 00:52:40,765 --> 00:52:44,188 Řekla, že musím cestovat v sobě. 505 00:52:44,721 --> 00:52:49,048 Říkáme tomu tady osamělost bytí. 506 00:52:50,693 --> 00:52:54,082 Zamiluji se do tebe. 507 00:53:08,752 --> 00:53:13,347 Pokud to uděláme, znamená, že budeme trpět. 508 00:53:14,484 --> 00:53:20,172 Budeme zatraceni i spaseni. Oba dva. - Já vím. 509 00:53:21,914 --> 00:53:27,182 já vím. 510 00:54:10,299 --> 00:54:13,682 Jak tady může být trubka? 511 00:54:17,619 --> 00:54:23,190 Mělo by to být na dně oceánu spolu s mým otcem. 512 00:54:25,670 --> 00:54:29,512 Vždycky jsem si představoval, že je to ten pravý v poslední ráno svého života. 513 00:54:29,637 --> 00:54:32,606 Palivo unikalo. 514 00:54:32,905 --> 00:54:35,595 Bouchl dýmkou o plot. 515 00:54:36,194 --> 00:54:41,620 Jedna jiskra, stokrát méně od můry spadl do kapky benzínu 516 00:54:41,745 --> 00:54:46,465 v blízkosti motoru. Tolik Často jsem si představoval, že... 517 00:54:49,880 --> 00:54:53,894 Že si to neumím představit mohlo to dopadnout jinak. 518 00:54:55,100 --> 00:54:57,350 Moje dýmka nezačala hořet. 519 00:55:15,857 --> 00:55:22,442 Není to moje chyba. Moje minulost byla vykopána a odkryta. 520 00:55:24,844 --> 00:55:28,127 Kompletní, totální fikce. 521 00:55:35,068 --> 00:55:37,318 Bratře Thomasi! 522 00:55:38,287 --> 00:55:42,869 Bratře Thomasi, opat chce a vidět hned po modlitbě. 523 00:55:51,551 --> 00:55:55,484 Jen jsem věděl, že moje ano život mohl začít znovu. 524 00:55:57,603 --> 00:56:02,429 Propadl bych se do hlubin jako potápěčská žena. 525 00:56:22,213 --> 00:56:24,463 Že? Učit se. 526 00:56:27,184 --> 00:56:29,671 Dobré ráno, opate. 527 00:56:30,624 --> 00:56:33,571 Otec Sebastian řekl... - Ano. 528 00:56:34,484 --> 00:56:40,273 Nemyslím si, že je to pro vás příliš brzy naplánujeme složení slibů. 529 00:56:40,478 --> 00:56:45,182 Co říká o porodu? Jana Křtitele, 24. června? 530 00:56:46,509 --> 00:56:49,056 Nebo na svatého Barnabáše, 11.? 531 00:56:49,258 --> 00:56:52,294 Na obřadu může pozvěte koho chcete. 532 00:56:52,419 --> 00:56:56,290 Jsou vaši rodiče naživu? - Nevím. 533 00:56:57,318 --> 00:57:01,401 Neví, jestli jsou to vaši rodiče živý nebo mrtvý? - Ne... Ano... 534 00:57:02,729 --> 00:57:05,978 Samozřejmě, že vím. Moje matka žije. 535 00:57:06,103 --> 00:57:12,634 chci říct... Oh, nejsem si jistý tím slibem. 536 00:57:15,294 --> 00:57:18,967 už si nejsem jistý mám to udělat? 537 00:57:19,587 --> 00:57:25,114 Četl jste znovu Dietricha Bonhoeffera? - Ne, svatý otče. 538 00:57:27,889 --> 00:57:31,965 Jste obzvláště citlivý na pochybnosti. Co myslíš, proč jsem si vybral tebe 539 00:57:32,090 --> 00:57:38,433 Tomovo jméno? Ale je zapnutý nakonec své pochybnosti překonal. 540 00:57:38,847 --> 00:57:42,836 Vírou. Protože je to touha Bůh našich srdcí. 541 00:57:44,594 --> 00:57:48,456 Myslím, že je nejlepší, aby to tak bylo k narození Jana Křtitele. 542 00:57:48,581 --> 00:57:53,184 Je mi líto, ctihodný otče. ne Už můžu nastavit datum. 543 00:57:55,546 --> 00:57:59,414 Odevzdá se temné noci. Zůstane tu tak dlouho jako ty 544 00:57:59,539 --> 00:58:02,914 bude muset najít věřit a rozhodnout se. 545 00:58:03,434 --> 00:58:06,392 Bůh s tebou. 546 00:58:20,247 --> 00:58:23,301 Pamatuje si, když Ket nechal kočárek na pláži 547 00:58:23,426 --> 00:58:27,110 takže je strhl příliv? - Mířili do Číny. 548 00:58:27,632 --> 00:58:31,016 Protože matka byla v pořádku, řekli jsme žít 549 00:58:31,141 --> 00:58:34,732 tradice ženského pikniku. -Rýžový koláč? 550 00:58:35,662 --> 00:58:37,899 Ne. - Mami? - Děkuji. 551 00:58:38,024 --> 00:58:41,291 Kat to připravila jen pro tebe, tak, jak to máte rádi�. 552 00:58:41,416 --> 00:58:43,565 S rýží. - S rýží. 553 00:58:43,690 --> 00:58:46,798 A to hodně vypovídá. - V pohodě říkají tomu restaurace 554 00:58:46,923 --> 00:58:50,579 s rýžovým koláčem, ale také nejsou minuli skutečnou rakovinu. 555 00:58:50,704 --> 00:58:53,127 Vidím ho ustupovat. 556 00:58:53,437 --> 00:58:55,687 Vkrádá se do staré temnoty. 557 00:59:20,338 --> 00:59:25,337 Jdeme na to! - Můžeme taky? - Zůstaň tady! 558 00:59:30,703 --> 00:59:35,579 Ta žena, která tančila vedle oheň a pokrytý řasami... 559 00:59:36,209 --> 00:59:38,578 mrazím! 560 00:59:39,404 --> 00:59:43,055 Nepřemýšleli jsme jak oheň a voda pro ni nic neznamenají 561 00:59:43,180 --> 00:59:45,430 nic než tragédie a smrt. 562 00:59:49,610 --> 00:59:52,187 Podívejte se, co poslal oceán. 563 01:00:07,648 --> 01:00:10,262 děláš... 564 01:00:19,382 --> 01:00:24,335 máma... - Promiň. Musel jsem. 565 01:00:27,845 --> 01:00:31,961 Vzbudil jsem Sama ve 4 ráno. A pak jsem zavolal Hughovi. 566 01:00:32,385 --> 01:00:34,759 V klidu. 567 01:00:37,237 --> 01:00:41,194 S očekáváním jsem hledal prst že bude ležet na prkně 568 01:00:41,319 --> 01:00:44,319 jako odhozená kůra ze zeleniny. 569 01:00:45,866 --> 01:00:48,968 Ale byl zase pryč. 570 01:00:54,033 --> 01:00:57,846 Jeli jsme na pevninu jít do nemocnice. 571 01:00:58,893 --> 01:01:03,016 Zatímco ona bojovala se šílenstvím Byl jsem pohlcen 572 01:01:03,439 --> 01:01:06,333 do něčeho jiného. 573 01:01:18,323 --> 01:01:20,573 Hugh je tady. 574 01:01:22,353 --> 01:01:25,039 Všechno nejlepší. 575 01:01:32,174 --> 01:01:35,553 Ahoj. -Ahoj. 576 01:01:43,729 --> 01:01:48,685 co se děje? - Myslel jsem, že je lepší. 577 01:01:49,421 --> 01:01:53,446 Vím, že to bude znít šíleně, ale četla o světci 578 01:01:53,664 --> 01:01:57,380 který jí usekl prst a zasadil to. 579 01:01:58,632 --> 01:02:03,071 Takové posedlosti mohou být egodystonní. Náhodné myšlenky. 580 01:02:03,600 --> 01:02:06,912 Ne, Hughu. Jde o rozloučení. 581 01:02:07,533 --> 01:02:12,283 Řekl jí otec Dominik něco o sledování. - Zajímavé. 582 01:02:15,399 --> 01:02:20,256 Řekl jsem to znovu a znovu co jsi řekl. já vím. 583 01:02:22,230 --> 01:02:25,337 Že? To jsem si nemyslel. 584 01:02:26,578 --> 01:02:29,371 Oba jsme řekli všechno. 585 01:02:29,786 --> 01:02:35,366 Viděl jsem olej na jeho prstech. Věděl jsem, že zase kope. 586 01:02:36,515 --> 01:02:39,618 Hugh to dělal, když se zlobil. 587 01:02:47,072 --> 01:02:50,993 Jsem rád, že jsi tady. Děkuji, že jste přišli. - Dobře. 588 01:02:53,798 --> 01:02:58,565 Myslel jsem, že jsme spolu zavolali Di. - Tvůj. - Nechal jsem telefon v autě. 589 01:03:33,863 --> 01:03:38,871 rozumím. První dva týdny. Vynikající. Děkuji mnohokrát. 590 01:03:41,464 --> 01:03:44,553 To jsou dokumenty, které měl by se podepsat. 591 01:03:44,771 --> 01:03:49,098 Chtěli byste trochu víc? promluvme si o tom? Dobře. 592 01:03:50,763 --> 01:03:53,411 Tady tady. 593 01:04:12,643 --> 01:04:16,974 Na�a Nel je v nemocnici. Znovu si ublížila. 594 01:04:18,016 --> 01:04:22,443 Její dcera D�esi je s ní, stejně jako manžel D�esa, psychiatr, 595 01:04:22,568 --> 01:04:25,865 což nepochybně udělá hodně pomoci. 596 01:04:26,910 --> 01:04:30,061 U nás to nezůstane modlitby. 597 01:04:33,888 --> 01:04:38,428 Neopovažuj se vyhodit to. - Cože? - Můj prst. 598 01:04:39,786 --> 01:04:47,231 Mami, kde je? -V misce. - Kde? 599 01:04:48,264 --> 01:04:51,179 máma... 600 01:05:18,918 --> 01:05:21,196 Za zatáčkou... 601 01:05:23,058 --> 01:05:27,399 Nebo pečivo. - Co je to? - Žádný cukr. 602 01:05:27,718 --> 01:05:31,032 To víme. -Nemusíš... Ne, ne... 603 01:05:32,688 --> 01:05:36,817 Dobře. - Žádná francouzština. - Můžu vyhrát. 604 01:05:45,314 --> 01:05:49,905 co to je? - Di mi to poslal. Je to náramek přátelství. 605 01:05:50,030 --> 01:05:55,406 Pak o nás ví. To je to, co dělá přátelům, kteří se rozešli. 606 01:05:56,555 --> 01:05:59,143 Že. Poslala mi to k narozeninám. 607 01:06:01,632 --> 01:06:04,222 Vaše narozeniny... 608 01:06:06,708 --> 01:06:09,088 Všechno nejlepší k narozeninám. 609 01:06:43,060 --> 01:06:46,006 co to je? - Od mnicha. 610 01:06:48,907 --> 01:06:54,076 „Potápí se do oceánu, je to Sedna se stala mocným ženským božstvem. 611 01:06:54,607 --> 01:06:59,364 „S hlavou a tělem ženy a ocas ryby nebo tuleně." 612 01:07:02,387 --> 01:07:05,984 Dáte si omeletu se sýrem? - Stala se známá jako matka oceánu. 613 01:07:06,109 --> 01:07:08,782 Žádný sýr. Omeleta s houby. - Tady je. 614 01:07:08,907 --> 01:07:15,134 „Její useknuté prsty stvoření, která naplnila vodu." 615 01:07:21,362 --> 01:07:24,763 Je to inuitské božstvo. Není katolickým světcem. 616 01:07:24,888 --> 01:07:27,583 Uřízla všech 10 prstů. 617 01:07:27,893 --> 01:07:33,274 A máma to označila na tomto cizí. Přímo z knihovny. 618 01:07:34,114 --> 01:07:37,524 Myslí si, že chtěla všechny je odříznout? 619 01:07:38,053 --> 01:07:40,851 Ne. - Je šílená. 620 01:07:42,823 --> 01:07:45,518 co to bylo? 621 01:07:49,976 --> 01:07:53,394 Neviděl jsem ho! 622 01:07:54,847 --> 01:07:57,646 Chceš jít ven? 623 01:08:06,457 --> 01:08:08,738 Chce vzít Mikeův pokoj? 624 01:08:15,685 --> 01:08:18,484 Dobře. 625 01:08:22,220 --> 01:08:25,434 Dobrou noc. - Dobrou noc. 626 01:08:37,055 --> 01:08:40,672 Hughu... - Prosím? - Můžu dovnitř? - Ano. 627 01:08:48,981 --> 01:08:52,611 to je dobrý. 628 01:08:57,072 --> 01:08:59,872 jak se jmenuje? 629 01:09:00,391 --> 01:09:03,401 Nevím, co říct. 630 01:09:07,030 --> 01:09:09,829 nedotýkej se mě... - Prosím... 631 01:09:10,142 --> 01:09:13,927 Nedotýkej se mě. Jen vypadni. 632 01:10:37,899 --> 01:10:40,393 Ahoj! - Mami... 633 01:10:43,195 --> 01:10:45,892 Proč, mami? 634 01:10:46,827 --> 01:10:49,077 Pojď... 635 01:10:53,574 --> 01:10:58,546 Těžko se to vysvětluje. - Zkuste to. - Dobře. 636 01:11:01,672 --> 01:11:05,085 Povídali jsme si až do ranních hodin ranní hodiny. 637 01:11:05,717 --> 01:11:11,831 Pokuste se vysvětlit cestu a sám pro 18letou dívku. 638 01:11:15,165 --> 01:11:17,415 Vita jsem nezmínil. 639 01:11:29,013 --> 01:11:32,214 Miluji tě, mami. - Já taky, zlato. 640 01:11:54,825 --> 01:11:58,960 Napsal jsem Vitovi zprávu. Kat mu to vzala. 641 01:11:59,489 --> 01:12:02,889 Řekl jsem mu to za pár dní být s matkou v nemocnici 642 01:12:03,014 --> 01:12:06,425 a že nebudu moci Chvíli ho vidím. 643 01:12:10,168 --> 01:12:13,318 Nenapsal mi zpět. 644 01:12:16,221 --> 01:12:19,736 Bylo mi pouhých 18 let když zemřel. 645 01:12:20,782 --> 01:12:24,391 Jeho artritida se tak zhoršila že nemohl chodit. 646 01:12:24,516 --> 01:12:29,585 Kňučel, i když jsem si ho vzal. Pořád si říkám, že je to jen pes. 647 01:12:30,530 --> 01:12:36,222 Jezevčík. Ale přesto cítím jako bych ho zklamal. 648 01:12:40,071 --> 01:12:43,390 Dr. Sullivan? - Promiň. 649 01:12:45,255 --> 01:12:48,665 Neomlouvej se. Dotkl jsi se mě. 650 01:12:59,980 --> 01:13:03,811 Máma předstírala, že ano rozumná, jak nejlépe mohla 651 01:13:03,936 --> 01:13:07,041 a poté ji propustili jen týden. 652 01:13:07,166 --> 01:13:10,242 Podívejte! Den svaté Senary! - Myslíš, že to nevím? 653 01:13:10,367 --> 01:13:13,676 Není to vzrušující, Nel? -Že! Svatá Senara! 654 01:13:17,013 --> 01:13:20,408 Pojďme dovnitř. - Ne, počkej podívejme se na křeslo Siren. 655 01:13:20,533 --> 01:13:23,436 Ne. Teď musíme dovnitř. 656 01:13:27,896 --> 01:13:30,997 Benny, zůstaň tam. Sledujte průvod. -Že! 657 01:13:34,847 --> 01:13:37,439 Kupředu, svatá Senaro! 658 01:13:40,655 --> 01:13:43,179 Kde jsi vzal vlajku? 659 01:13:43,491 --> 01:13:47,838 Všechno bude v pořádku, Nel. Budeme trochu vzpomínat. 660 01:13:48,989 --> 01:13:52,081 Promiň, D�esi. To jsem já tvrdohlavá žena, která se snaží 661 01:13:52,206 --> 01:13:55,400 udělat správnou věc. - Ahoj, Same. - Ty jsi... 662 01:13:55,525 --> 01:13:58,006 Snažili jsme se chraňme, to je vše. 663 01:13:58,131 --> 01:14:01,732 Ale když si má všechno pamatovat aby nevykrvácela, 664 01:14:01,857 --> 01:14:06,089 pak si sedneme a budeme vzpomínat. - Co se děje? Zaplať mi. 665 01:14:06,214 --> 01:14:09,015 To je v pořádku, D�esi. Posaďte se. 666 01:14:10,052 --> 01:14:12,302 co to bylo? 667 01:14:18,250 --> 01:14:23,067 Pokud mě už nenávidí, bude. - Nemůžu tě nenávidět, mami. 668 01:14:27,022 --> 01:14:32,304 Tvůj otec byl nemocný. Měl to i jeho otec. 669 01:14:33,146 --> 01:14:36,258 Picova nemoc. Neexistuje na to žádný lék. 670 01:14:37,919 --> 01:14:42,163 Byly tam náznaky. Maličkosti, které by vypustil z hlavy. 671 01:14:43,421 --> 01:14:48,286 Bez důvodu by explodoval. Jsou to lékaři řekl nám, co jsme vždy věděli. 672 01:14:50,995 --> 01:14:53,278 to je v pořádku. 673 01:14:57,431 --> 01:15:01,249 Tvůj otec nechtěl zapomeňte na jména svých dětí. 674 01:15:01,374 --> 01:15:06,137 Někdy se probudil a řekl: "Omlouvám se, děvče, omlouvám se." 675 01:15:08,119 --> 01:15:13,457 „D�o, neptej se mě, prosím. 676 01:15:13,918 --> 01:15:18,487 Pokud budu muset, půjdu po kolenou." 677 01:15:18,612 --> 01:15:21,466 "Dám Bohu, aby mě slyšel." 678 01:15:22,401 --> 01:15:26,229 "Ale prosím tě, ne přinuť mě to udělat." 679 01:15:35,779 --> 01:15:40,787 Nel, Bůh tě nebude obviňovat. 680 01:15:42,124 --> 01:15:46,900 "Šiřte Boží milost." 681 01:16:00,291 --> 01:16:02,784 Přistoupil jsem k otci Dominikovi. 682 01:16:02,991 --> 01:16:07,329 „Ať je s vámi milost a pokoj našeho Pána a Otce Ježíše Krista." 683 01:16:07,454 --> 01:16:12,633 Nejprve samozřejmě odmítl. Ale když si uvědomil, že je to nevyhnutelné... 684 01:16:16,382 --> 01:16:21,240 Nechte je, ať vám pomohou s tímto pomazáním láska a milosrdenství pána. 685 01:16:21,365 --> 01:16:26,337 Tvůj otec ho k tomu přesvědčil Chce opustit tento život 686 01:16:27,491 --> 01:16:31,423 sedící na nejsv místo na tomto ostrově. 687 01:16:32,162 --> 01:16:36,489 Řekl mi, že ano Sirény ho ochrání. 688 01:16:38,577 --> 01:16:41,589 Chtěl zemřít, když je držel. 689 01:16:43,457 --> 01:16:48,328 Mluvil s každým z nás vědomě že Nel budeme potřebovat později. 690 01:16:49,377 --> 01:16:53,520 Věděl jsem o kořenu který ho jemně odnese. 691 01:16:54,051 --> 01:16:57,665 Pane otče, všemohoucí a věčný Bůh s jeho požehnáním 692 01:16:57,790 --> 01:17:02,130 dej nám sílu v naší slabosti. Buď laskavý ke svému služebníku 693 01:17:02,255 --> 01:17:06,086 Josefe. - Je tu noc přišel k tobě, D�es. 694 01:17:06,305 --> 01:17:11,589 Pevně ​​tě objal. já stále opakoval tvé jméno. 695 01:17:13,471 --> 01:17:16,172 A zopakoval to znovu. 696 01:17:36,734 --> 01:17:40,253 Je můj táta byl jsi vůbec na lodi? 697 01:17:40,992 --> 01:17:44,717 Tu noc, potom Posadil jsem ho do člunu, 698 01:17:46,391 --> 01:17:51,468 Odpojil jsem kabel baterie. Nastartoval jsem motor. 699 01:18:00,826 --> 01:18:04,495 Věděl jsem, že se to stane, když Loď vplouvá do rozbouřených vod 700 01:18:04,620 --> 01:18:08,971 odmítněte odpojený kabel a hodit jiskru. 701 01:18:35,889 --> 01:18:39,088 Řekl, že ano jeho smrt se těžko snáší. 702 01:18:39,213 --> 01:18:43,555 Ale abys žil s ním sebevražda byla mnohem horší. 703 01:18:43,680 --> 01:18:47,719 Nemohl to vydržet myslí si, že tě opustil. 704 01:18:47,939 --> 01:18:53,839 Muselo to vypadat jako nehoda. Zaplatil tolik, že by zaplatil 705 01:18:53,964 --> 01:18:59,459 zapomenout na jméno. Zejména vaše jméno, D�esi. 706 01:19:01,859 --> 01:19:06,514 Proč jsi si ublížila, mami? - Chtěl jsem si to vynahradit 707 01:19:06,639 --> 01:19:10,253 co se stalo co jsem udělal. 708 01:19:10,378 --> 01:19:13,695 Abych to znovu vytvořil. 709 01:19:13,956 --> 01:19:18,954 Svatá Judoria zasadila své vlastní prst a z něj vyklíčila pšenice. 710 01:19:20,651 --> 01:19:23,348 Jen jsem ho chtěl zpátky. 711 01:19:33,738 --> 01:19:35,988 máma... 712 01:20:04,016 --> 01:20:07,813 Nevím, jak přežiješ léto v těch uniformách. 713 01:20:08,812 --> 01:20:14,102 Je to malá oběť. Lidé už se nechtějí obětovat. 714 01:20:15,818 --> 01:20:22,264 Hledáte bratra Thomase? - Ano. - Myslím, že je v kapli. 715 01:20:23,979 --> 01:20:28,256 Otec Dominik... Znám příběh o mém otci. 716 01:20:31,396 --> 01:20:34,580 Udělal jsem to pro Nel. 717 01:20:52,848 --> 01:20:57,229 Ti, kteří věří v Saint Senara jsou přesvědčeni, že má moc. 718 01:20:58,255 --> 01:21:02,333 Může inspirovat, léčit, odpovídat na modlitby. 719 01:21:03,870 --> 01:21:07,692 Někteří říkají "rybaření" omluvte výraz, 720 01:21:08,109 --> 01:21:11,795 ty nejzakázanější pocity ve vás. 721 01:21:13,535 --> 01:21:17,470 Bývala mořská panna a to je vše stále hluboko uvnitř, 722 01:21:17,595 --> 01:21:20,670 ale musí to skrývat. 723 01:21:21,388 --> 01:21:26,299 Je těžké tomu čelit svou pravou přirozeností. 724 01:21:27,539 --> 01:21:32,534 Možná proto přicházíme místa jako toto. Ano skutečně... 725 01:21:33,876 --> 01:21:36,648 Poznejme sami sebe. 726 01:21:37,160 --> 01:21:41,464 A doufáme, že to najdeme milost v tom, kdo jsme. 727 01:21:43,319 --> 01:21:47,234 Tím naše prohlídka končí. Ať žehná svatá Senara 728 01:21:47,359 --> 01:21:50,017 vaše dny. Děkuji, že jste přišli. 729 01:21:50,142 --> 01:21:53,427 Můžete fotit, jestli chceš. 730 01:22:00,026 --> 01:22:02,393 Ahoj. - Dobrý den. 731 01:22:04,142 --> 01:22:06,819 Rozhodl jsem se opustit objednávku. 732 01:22:08,467 --> 01:22:11,143 Odcházím také. 733 01:22:18,763 --> 01:22:24,271 Řekl jsem ti, že budeme oba být zatracen i spasen. 734 01:22:55,793 --> 01:23:01,259 Snažím se celý život doplnit se s někým. 735 01:23:03,130 --> 01:23:09,630 Nejprve s otcem, pak s Hughem, a dokonce i s Vitou. 736 01:23:14,289 --> 01:23:17,079 To už nechci. 737 01:23:27,824 --> 01:23:31,844 Dokončili jste cestu? - Ano. - Teď může odejít. 738 01:23:32,061 --> 01:23:35,086 Benny, strýček Max. 739 01:23:36,845 --> 01:23:39,637 Tohle je pro tebe. Od nás. 740 01:23:42,843 --> 01:23:45,093 máma... 741 01:23:46,463 --> 01:23:49,669 máma... moc se mi to líbí. 742 01:23:50,186 --> 01:23:52,460 miluji tě. 743 01:23:53,909 --> 01:23:56,495 Já taky ty. 744 01:23:56,805 --> 01:23:59,908 Vrátím se. miluji tě. 745 01:24:00,941 --> 01:24:05,660 Dobrý den, drahá. - Ahoj, D�esi. - Milujeme tě. 746 01:24:39,856 --> 01:24:43,688 Dorazili jste. - Něco pro tebe mám. 747 01:24:46,693 --> 01:24:49,282 Pokud bude chtít. 748 01:24:50,939 --> 01:24:55,385 Je mi to strašně líto ublížil jsem ti. 749 01:25:07,308 --> 01:25:10,504 Jsem trochu unavený. 750 01:25:33,942 --> 01:25:39,012 Umím si představit, jak moc by to Hugh udělal bylo pro něj těžké mě znovu přijmout. 751 01:25:40,372 --> 01:25:43,172 Abys mi odpustil. 752 01:25:47,838 --> 01:25:51,976 Nešlo by o žádná velká gesta. Jen sdílení. 753 01:25:54,165 --> 01:25:56,862 Upřímné skutky. 754 01:25:59,973 --> 01:26:04,732 Každý den jsme se stěhovali na neznámém terénu. 755 01:26:07,232 --> 01:26:09,928 Ahoj. -Ahoj. 756 01:26:14,388 --> 01:26:17,450 Chcete, abychom šli k soudu? 757 01:26:25,959 --> 01:26:29,891 Řekl jsem mu, že ano sirény přinesené domů. 758 01:26:37,790 --> 01:26:40,799 Nejsem si jistý, jestli mi rozumí. 759 01:26:46,091 --> 01:26:49,049 Jen vím, že je to pravda. 760 01:27:07,361 --> 01:27:12,883 Zpracoval: loggikg 761 01:27:15,883 --> 01:27:19,883 Převzato z www.titlovi.com